Новое
понимание корейских соотечественников с точки зрения южнокорейско-центральноазиатских
отношений
Хванг Ёнг Сам
(профессор-исследователь Центра исследований Центральной Азии, Университет
иностранных языков Хангук)
Тридцать лет тому назад, когда ещё существовал советский режим, за
исключением нескольких исследователей-экспертов, только немногие жители Кореи
знали о том, что в Советском Союзе проживают сотни тысяч их соотечественников (советские
корейцы, корёины, корё сарам). В настоящее время из 500 тыс. корё сарам во всем
мире около 85 тыс. проживают в Корее, они активно работают в различных городах
страны, включая Ансан, Кванджу, Инчхон и Сеул, и между корёинами и местными
корейскими жителями продолжается прямой и косвенный обмен. Данная статья
написана с намерением донести мысль о том, что представление о «корёинах,
которые признавались не более, чем соотечественниками, вызывающими сострадание»,
должно измениться.
История корё сарам начинается с первого переселения жителей Кореи за
границу (1864 г.). Однако в советское время в Корее о них было мало информации.
Конечно, некоторые отечественные СМИ упомянули о них во время подготовки к
Олимпиаде 1988 года в Сеуле, но интерес и понимание корейского общества в то
время были сосредоточены только на самих спортивных мероприятиях.
Как позже выяснилось, советские корейцы узнали точные факты о Корее после
просмотра трансляции Олимпийских игр и поняли, что информация, которой они
располагали до того времени, была крайне недостоверной. В то время высокий
уровень экономического развития Кореи и яркий имидж корейского народа не только
удивили их, но и внушили чувство гордости за то, что они также корейцы.
Распад Советского Союза сильно повлиял на общество корё сарам. Прежде
всего, с положительной точки зрения, стали возможны прямые и свободные контакты
с Южной Кореей и ее жителями, а также появились возможности для получения
экономических выгод в этом процессе. По мере продвижения корейских компаний в
Россию и страны Центральной Азии, которые ранее были недоступны по политическим
причинам, корёины, особенно те, кто хорошо владеет корейским языком, получили
возможность работать в этих компаниях и заниматься экономической деятельностью.
Кроме того, когда студенты смогли активно изучать специальности, связанные с
Кореей и даже поехать учиться в Корею, в обществе корёинов поднялся бурный ветер
перемен.
Были и отрицательные моменты. Из-за изменений режима единое сообщество
корёинов было разделено на группы с разными гражданствами, что в результате вызвало
для многих большие проблемы. Были случаи, когда, не сумев адаптироваться к
рыночной экономике, постсоветские корейцы страдали от экономических трудностей.
В результате у самих жителей Кореи, которые мало знали о корё сарам, сложились
предубеждения о них. Другими словами, среди южнокорейцев сложился стереотип,
согласно которому корёины представали «вызывающими жалость соотечественниками,
которые стали жертвами депортации и страдают от экономических проблем».
Фактически, с экономическими трудностями столкнулись не только корейцы, но
и основные этнические группы, такие как русские, казахи и узбеки. В то время это
была не проблема отдельных национальностей, а экономическая проблема, возникшая
в результате системных изменений. Однако корейские СМИ, которые не владели всей
информацией о ситуации, представляя постсоветских корейцев широкой публике
Южной Кореи, сосредоточили внимание только на поверхностной картине
многочисленных трудностей.
Если говорить точно, корейские соотечественники ранее были гражданами
Советского Союза, а теперь являются гражданами различных суверенных стран, в
том числе России. Они отличаются от корейцев, которые являются гражданами
Республики Корея. В частности, изменение языковой идентичности ясно показывает
разницу между двумя группами. При этом корёины играют очень большую роль как граждане
своих государств, и в то же время они поддерживают чувство общности между собой
в многоэтническом обществе. Такие герои, как генерал Хон Бом До и Ге Бон У,
также принадлежат к одним из самых уважаемых личностей в сообществе корё сарам.
Даже в Казахстане и других странах, где проживают корёины, эти героические
личности считаются достаточно важными историческими фигурами и даже были
включены в энциклопедии этих стран. В этом отношении, возможно, репатриация
останков должна была пройти более тщательную проверку. В частности, есть
опасения, что после этого ослабление местного сообщества корёинов усилится, и
южнокорейские туристы больше не будут посещать эти районы.
В связи с этим нам нужно полностью пересмотреть свое представление. Отдельного
упоминания заслуживает проект мемориального парка под Уштобе, осуществленный
частной организацией. Цель проекта - создать место, где можно вспомнить прошлое
и дать будущим поколениям знания об истории корё сарам именно на первой
остановке высадки насильственно переселенных советских корейцев, и на том месте,
где жили первые корейцы-мигранты. Данный проект создает хороший имидж не только
для местного корейского сообщества, но и для властей Казахстана. Таким образом
создана обстановка, в которой даже южнокорейцы, посещающие тот мемориальный
парк, могут почувствовать гордость.
Необходимы ориентированные на будущее перспективы и видение, связанные с
нынешним обществом корёинов. Прежде всего, существует острая необходимость в
проекте, который практически свяжет сообщества соотечественников, населяющих
весь регион Евразии, с нашей новой северной политикой. В России, Казахстане,
Узбекистане и других странах проживает много представителей корейской нации с
определенным уровнем влияния, таких как законодатели, министры и просто
экономически успешные люди. Мы должны смело поддерживать и развивать наши
политические, экономические и социальные связи с ними. Кроме того, следует
разработать меры по обеспечению интереса к соотечественникам, проживающих в
Корее, и стратегии их поддержки. Число корё сарам, проживающих в Корее,
составляет 15% от общей численности постсоветских корейцев, это число постепенно
увеличивается, и этот факт показывает необходимость как можно скорее
разработать политику в их отношении.
По мнению автора статьи, важнее конкретные меры по усилению первого
упомянувшего аспекта сотрудничества. Что
касается политики в отношении второго упомянувшего аспекта сотрудничествай, особенно
в отношении тех, кто проживает в Корее, - представляется необходимым предоставить
им максимум возможностей и поддержки, чтобы они могли продемонстрировать
огромные способности после возвращения в свою страну. Причина в том, что нам необходимо
максимально использовать существующие человеческие ресурсы для того, чтобы
политика правительства Южной Кореи в отношении евразийского региона была
успешной.
KOREA FOUNDATION
